En traduisant

Senza dubbio, non può essere un hobby!!!

Non puoi che trovarmi d'accordo! ;-)

Per me lo è, e mi trovo molto meglio adesso che prima, quando era il mio unico, sottopagato, sfruttato, sottovalutato, lavoro da freelance! :-)

Anche questo è vero, però conosco freelance (non è il mio caso ;-)) molto ben organizzati (o forse fortunati) che guadagnano fior fior di soldini...
nonostante tutto sono convinta che tradurre debba essere una professione, non un hobby, per dare valore alla categoria e mantenere sempre alta la qualità...
chiaro che poi esistono le eccezioni e casi particolari...