En traduisant
note e notizie sulla traduzione
Libri e riviste dalla Sorbona
A quest'indirizzo il catalogo generale dei testi sulla traduzione (a carattere unversitario) della casa editrice Presse Sorbonne Nouvelle, ordinabili online. Qui, i numeri disponibili della rivista di traduttologia Palimpsestes. Questo il sito internet, interessante, della rivista.
Festival della cultura a Milano
Dal 24 giugno al 9 luglio si svolge a Milano il festival culturale "La Milanesiana", con appuntamenti dedicati a letteratura, musica e cinema. Tra gli ospiti presenti: Banana Yoshimoto e Orhan Pamuk. Potete scaricare il programma completo della manifestazione qui.
Riviste: "Traduire"
A quest'indirizzo è possibile abbonarsi alla rivista trimestrale della Société Francaise des Traducteurs "Traduire" (esiste un abbonamento speciale per i "non membri" della società e residenti all'estero). La redazione è inoltre alla ricerca di nuovi collaboratori per la stesura di articoli su argomenti diversi (legati al mondo della traduzione ovviamente) e credo, non ne sono sicura, che accettino proposte di articoli anche da traduttori residenti all'estero, o comunque non madrelingua francesi, purché scrivano in francese. Sempre nella stessa pagina, inoltre, potete trovare i sommari di tutti i numeri arretrati, per farvi un'idea della rivista.
Premio Grinzane Cavour
Domani, Sabato 23 giugno, verranno decretati i vincitori della XXVI edizione. Per la sezione Traduzione, il premio verrà assegnato per la traduzione specifica di un'opera o per l'insieme dell'attività del traduttore. Per saperne di più, cliccate sul sito ufficiale del premio.
Premio di Traduzione "Le mie parole altrui"
Concorso per traduttori organizzato dalle Edizioni Giovane Holden di Lucca. Si può partecipare con un romanzo/racconto/poesia (massimo tre liriche) inedito purché muniti di liberatoria da parte della casa editrice che ha pubblicato il libro nel paese di origine (o liberatoria di chiunque detenga i diritti). Scadenza: 31 Luglio 2007!
Per maggiori informazioni, per i contatti e per scaricare il regolamento del concorso, cliccate qui.
Per maggiori informazioni, per i contatti e per scaricare il regolamento del concorso, cliccate qui.
Premio Monselice per la traduzione
A quest'indirizzo, i vincitori dell'edizione 2007, tra cui Ottavio Fatica, traduttore del mio beneamato Kipling e premiato per la raccolta di racconti "La città della tremenda notte", Ed. Adelphi.
Altro libro sul mondo della traduzione
Di Troiano, Permentiers, Springael, Translations, Adaptation and Multilungual Editing. A user's guide to linguistic and multimedia services, T.C.G. Editions, 2002. Lo potete scaricare online qui.
Bien mal écrit
Riporto per intero la recensione apparsa su Lire di "Piccolo dizionario cinese-inglese per innamorati" dell'anglo-cinese Guo Xiaolu (traduzione italiana di C. Capararo), appena preselezionato per l'Orange Prize:
|
A Concise Chinese-English Dictionary for Lover, roman volontairement écrit dans un mauvais anglais par la chinoise Guo Xiaolu, raconte l’histoire d’un couple incapable de s’aimer pour cause de barrière linguistique. On y rencontre une jeune Chinoise venue étudier à Londres et qui y tombe amoureuse, sans pour autant maîtriser les mots et les codes de la séduction à l’occidentale. Cette comédie romantique a été présélectionnée pour le prix littéraire Orange. Née dans un village de pêcheurs du sud de la Chine et maintenant installée en Angleterre, Xiaolu Guo est l’auteur de livres à la fois en chinois et en anglais. Béatrice Roman-Amat |
|
Corsi di formazione e aggiornamento
A Firenze, una serie interessante di corsi di formazione. Questo il calendario a partire da Luglio:
7-8 Luglio: Tradurre oggi in Italia, linee guida a uso degli esordienti.
Settembre: Gli strumenti del traduttore, i ferri del mestiere ieri, oggi, domani.
La traduzione consecutiva: da artifico a simulazione.
Ottobre: La traduzione giuridica 1: i contratti commerciali internazionali.
La traduzione giuridica 2: i documenti societari.
Novembre: La traduzione giuridica 3.
La traduzione di testi scientifici, ricerca e industria farmaceutica.
Tutte le info le trovate qui.
7-8 Luglio: Tradurre oggi in Italia, linee guida a uso degli esordienti.
Settembre: Gli strumenti del traduttore, i ferri del mestiere ieri, oggi, domani.
La traduzione consecutiva: da artifico a simulazione.
Ottobre: La traduzione giuridica 1: i contratti commerciali internazionali.
La traduzione giuridica 2: i documenti societari.
Novembre: La traduzione giuridica 3.
La traduzione di testi scientifici, ricerca e industria farmaceutica.
Tutte le info le trovate qui.
Meeting in lingua in libreria
Alla libreria Melting Pot di Milano (in via del Caravaggio 14), tutti i martedì sera ci si ritrova attorno a un libro e ci si confronta RIGOROSAMENTE in lingua inglese. Tutti possono partecipare, madrelingua inglesi e italiani che vogliono esercitarsi con la lingua. Il tutto assolutamente gratuitamente. Se l'esperimento avrà successo (e me lo auguro) la cosa potrebbe aprirsi ad altre lingue... tutte le info e i contatti li trovate qui.
